kaniagostyn *UKS Kania Gostyń

PL-ENG. Piotr napisał:

*dystonia miesniowa


myodystonia
lub, jeżeli chodzi o konkretną chorobę (tutaj: Ziehen-Oppenheim disease), to
używa się żywcem łaciny:
dystonia musculorum deformans

*miesnie zginające i prostujące kończyn w danym stawie


Np.
the muscles that flex and extend a (particular) joint (of an extremity)
the muscles responsible for flexion and extension at a particular / at the joint
the flexor and extensor muscles of a particular part of an extremity
(e.g., of the arm, forearm, etc.)

przy okazji, czy wiecie o jakims pl-ang slowniku terminow medycznych
on-line?


Niestety, pl-ang nie.

Adam Skalski

| 'schizoid' (ew. 'schizoid man')

| Schizoid to 'schizoidalny'. Popularnie schizoid znaczy tyle, co u nas
| psychol. Nie wtrącajmy kolokwializmów, bo ktoś może przez to posadzić
babola
| w tekście.


Popieram (albo np. "psychiczny"); tak, jak w języku medycznym po polsku (nie po
łacinie) używa się określenia kiła, a nie syfilis - brzmiałoby za mocno
pejoratywnie.

no to sprawdzilem w Cambridge Dictionary Online i...

schizoid
noun, adjective
MEDICAL
(a person who is) suffering from or behaving as if suffering from
schizophrenia
schizoid behaviour
a schizoid personality
The stress of fighting in the war turned him into a schizoid.

| Witam

| Poszukuję jakiegoś słownika
| Łacińsko - Polskiego lub
| Łacińsko - Angielskiego

| który zawierał by zwroty farmakologiczne, medyczne,

zielarsko-botaniczne.

| Może być książka, ale wołałbym coś bardziej multimedialnego.
| Wersja on-line też była by ok.

| Czy możeci mi coś polecić?

"aurea praxis, sterilis theoria" wpisuj szukany zwrot w okienko
www.google.pl np.: http://tinyurl.com/zanu :))

pzdr


Dracaena Cambodiana - to jest po łacinie a jaka to roślina po polsku.
Te słowniki znam ale żaden z nich nie umiał mi tego przetłumaczyć.

pozdr
brahmasmi

| Poszukuję jakiegoś słownika
| Łacińsko - Polskiego lub
| Łacińsko - Angielskiego

| który zawierał by zwroty farmakologiczne, medyczne,
zielarsko-botaniczne.
| Może być książka, ale wołałbym coś bardziej multimedialnego.
| Wersja on-line też była by ok.

| Czy możeci mi coś polecić?

| "aurea praxis, sterilis theoria" wpisuj szukany zwrot w okienko
| www.google.pl np.: http://tinyurl.com/zanu :))

| pzdr

Dracaena Cambodiana - to jest po łacinie a jaka to roślina po polsku.
Te słowniki znam ale żaden z nich nie umiał mi tego przetłumaczyć.


http://tinyurl.com/zazg
nie wszystkie nazwy własne są przetłumaczalne, a jak czegoś nie ma w google
to znaczy, że tego nie ma na świecie ;), albo jeszcze jest nie odkryte! :)

pzdr

(=?iso-8859-2?q?Przemys=B3aw_Pawe=B3czyk?=) wrote:
| --To jest trudna sprawa... Np. jak zastapisz slowo "domena"?
Czy chcesz powiedzieć, że nie zrozumiałeś treści listu Wojtka???? Nie
czepiaj się szczegółów, na dodatek nikt Ci domeny nie zarzucał.
Uprawiasz demagogię.


        Wojtek zarzucał, podobnie jak aliasa i jeszcze coś.

        Niestety, język branżowy jest zwykle trudno zrozumiały dla osób spoza
kręgu wtajemniczonych. Posłuchaj kiedyś jak np. lekarze czy prawnicy
mówią pomiędzy sobą o sprawach zawodowych. Normalna chińszczyzna, a
przecież to humaniści, a nie "technicy". W angielskim jest to jeszcze
wyraźniejsze, bo oni chyba w ogóle nie mają medycznego słownictwa
anglosaskiego - jest to od początku do końca łacina z angielską
gramatyką, nawet dla najprostszych spraw. Tak więc na "tatę Wojtka -
humanistę" chyba całkiem dobrego sposobu nie ma, może poza pisaniem o
zagadnieniach jego interesujących. Co, oczywiście nie usprawiedliwia
niechlujstwa i wulgaryzmów.

| --samo jest z aliasami... Na screeny mozna stosowac "zdjecia ekranu".


        Albo zrzuty ekranowe.

| --slowo jest powszechnie uzywane - moze to ich nieprofesjonalizm?


        Po części tak. Po części także pewna bezradność w stosunku do autorów
(sam kiedyś usiłowałem poprawiać informacje - newsy - pisane językiem
klasy "Bielecki"... prościej było podstawić słowa angielskie,
zrozumieć i napisać od początku; w końcu wymiękłem) oraz chęć
podsunięcia się bliżej klienta (jeżeli czytelnik na co dzień mówi
screen, to jak zobaczy "zrzut ekranowy", to może nie zrozumieć, o co
biega :)

Aby być sprawiedliwym - korekta redakcji robi co może, a chwilami nawet
więcej, poprawiając straszliwe "wypociny" autorów, nie będących
dziennikarzami, a technikami czy inżynierami, którzy nie zdążyli
nauczyć się posługiwać językiem polskim (u nas w kraju panuje taka
maniera, jak inżynier, to nie musi mówić i pisać po polsku, jak
humianista, nie musi umieć dodawać, itp.).


        Niestety...

Na dodatek z powodów dobrze
wszystkim znanych, niektóre wyrażenia nie mają jeszcze swoich polskich
odpowiedników.


        Gorzej. Wiele terminów od lat _ma_ polskie odpowiedniki, ale ponieważ
informatyką często zajmują się ludzie _bez_ zawodowego przygotowania
informatycznego czy telekomunikacyjnego, to po prostu ich nie znają.

Nie wiem, czeku w tym wypadku uzywac. Pomozcie :))) Moze jakis
| --slowniczek?

Są. W ksiegarniach. Na kilogramy.


        Jest też przynajmniej jeden online - pod potem trzeba poszukać (nie jestem powiązany... choć czasem korzystam z
ich usług). Jest też grupa pl.comp.tlumaczenia, zapewne również z
jakimś archiwum.

Dygresja: czemuś (komuś) to odmóżdżanie służy, może w dalszej
perspektywie, a nie 10 lat, ale służy.


        Antycyklista? :D

I nie tylko u nas, tak się dzieje na całym świecie.


        Programy na standardowym poziomie adresatów. Wbrew pozorom, większość
populacji (tak ok. 80-90%) jest w sumie dość tępa. W tym wielu na
własne (lub rodziców) "życzenie".

Tylko, że to temat na inną okazję.


        I przy piwie. ;D

        EOT.