kaniagostyn *UKS Kania Gostyń

Alfonso Herrera (Poncho). Poncho Herrera le dice adiós a la mĂşsica
El ex RBD confesó que aquella etapa quedó atrĂĄs por lo que ahora se dedicarĂĄ a la actuación



Aunque Poncho Herrera logró la fama en la mĂşsica con el grupo juvenil RBD, el joven de 26 años aseguró al periódico colombiano El tiempo que prefiere cerrar ese capĂ­tulo en su vida para empezar su trayectoria en el mundo actoral.

“DisfrutĂŠ mucho de mi etapa (como vocalista) en RBD, pero eso es algo que quedó en el pasado”, declaró Herrera durante la promoción de la pelĂ­cula Venezzia, una producción colombo-venezolana que protagoniza junto a la venezolana Rudy RodrĂ­guez. Venezzia cuenta la historia de Frank Moore, un tĂŠcnico de comunicaciones que llega a Venezuela de Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial y se topa con una mujer que le hace abrir los ojos. “Es un personaje totalmente vacĂ­o, al que lo Ăşnico que le interesa es su trabajo y sólo busca el reconocimiento de sus mayores”. Herrera ha participado en las series Tiempo final, Mujeres Asesinas y actualmente en la telenovela Camaleones (Televisa).
Tryb oznajmujacy - MODO INDICATIVO. Czas przeszly - PRETERITO INDEFINIDO

YO - amè
TU - amaste
EL
ELLA - amò

NOSOTROs - amamos
VOSOTROs - amasteis
ELLOS - amaron


YO - comì
TU - comiste
EL
ELLA - comiò
NOSOTROS - comimos
VOSOTROS - comisteis
ELLOS - comieron
ELLOS


Preterito Indefinido jest czasem przeszlym,powszechnie stosowanym w mowie potocznej. Czesto odpowiada mu w jezyku polskim czas przeszly dokonany.
czas ten wyraza.
a) czynnosc przeszla jednorazowa,zakonczona calkowicie , np.Se casaron-pobrali sie.
b) czynnosc lub wydarzenia .ktore zdarzaly sie w calkiwicie juz zamknietym (minionym) okresie czasu; stosujemy go zwlaszcza po zwrotach,jak:
ayer-wczoraj,la semana pasada-w ubieglym tygodniu. Anoche llegò mi padre-wczoraj wieczorem przyjechal moj ojciec. Pasaron el ano pasado en Madrid-ubiegly rok spedzili w Madrycie.
c) czynnosci lub zdarzenia ,ktore odbyly sie w oznaczonym scisle czasie (jest to czas historyczny)
np. La segunda guerra mundial estallo-akcent na O- en 1939-Druga wojna swiatowa wybuchla w 1939 roku.
d) czynnosci lub stany trwajace przez pewien czas w okresie juz minionym ,np. La guerra duro-akcent na O- casi seis años-wojna(ta) trwala prawie szesc lat.
słówka + ich użycie w zdaniu. el cura - ksiądz

El cura ha leĂ­do la homilĂ­a.
Ksiądz przeczytał homilię.

bendecir la comida - święcić pokarm

Durante el SĂĄbado Santo se bendice la comida.
Podczas Wielkiej Soboty święci się pokarm.

el cĂĄlculo - rachunek (w matematyce), obliczenie

¡Profesor! ¿PodrĂ­a explicarme esta regla? No entiendo el resultado de este cĂĄlculo.
Profesorze, czy mógłby mi pan wyjaśnić tę regułę? Nie rozumiem wyniku tego rachunku.

el metal - metal

El hierro es un metal muy resistente.
Żelazo jest bardzo odpornym metalem.

colgar - wieszać

¡Cuelga el traje en el armario!
Powieś garnitur w szafie!

saber mal - źle smakować, być niesmacznym

Mi marido ha hecho una sopa de coliflor que sabe muy mal.
Mój mąż zrobił zupę kalafiorową, która jest bardzo niesmaczna.

reparar - naprawiać

He reparado mi ordenador fĂĄcilmente.
Z łatwością naprawiłem swój komputer.

la cuerda - lina

Tirar de esta cuerda durante la escalada es muy peligroso.
Pociągnięcie tej liny podczas wspinaczki jest bardzo niebezpieczne.

luchar - walczyć

Durante la Segunda Guerra Mundial los Aliados lucharon contra las Fuerzas del Eje.
Podczas II Wojny Światowej Alianci walczyli przeciwko państwom Osi.

la medicina - lekarstwo, lek

Las medicinas homeopĂĄticas Ăşltimamente tienen gran acogida entre los europeos.
Leki homeopatyczne cieszą się ostatnio znacznym uznaniem wśród Europejczyków.
II wojna światowa i kilka innych rzeczy.... druga wojna swiatowa - segunda guerra mundial
rok później - un ańo despues (w despues nad drugim e oczywiscie akcent)
i jakze optymistyczne morir de tuberculosis

SALUDOS
Alfonso Herrera (Poncho). Też sie nie dziwię, że zaprzeczają
Ale ta Emily to mi się strasznie młoda wydaje na oko ma góra 19, 20 lat. Z deka za młoda dla Poncho.

Ja czekam na zdjęcia z planu jego nowego filmu, już chyba wyleciał kręcić go do Wenezueli, ma to być film historyczny z okresu wojny secesyjnej. Strasznie jestem ciekawa tego filmu i nie mogę się doczekać aż w końcu VaV wrzucą na serwery.

A teraz artykuł z prasy meksykańskiej, śliczny,

El exitoso actor y cantante Poncho Herrera, hace su debut ahora en doblaje.

Él nos platica de Igor, el personaje que interpreta y además nos habla de otra película en la que también participará
Alfonso Herrera es sinónimo de ĂŠxito, es una estrella que ha protagonizado telenovelas triunfadoras como Rebelde, Clase 406, la serie Terminales, cintas como Amar te duele y llenado estadios en varias partes del mundo con el grupo RBD, ahora doblarĂĄ una pelĂ­cula animada y NX clusiva lo acompañamos a su primer dĂ­a de trabajo.
"Estamos haciendo el doblaje de una pelĂ­cula animada que se llama Igor es de Lyonsgate company y yo estoy haciendo a 'Igor' para la versión en español".

Poncho Herrera debuta en el doblaje con el personaje de 'Igor', pelĂ­cula que se estrenarĂĄ este abril.

"Es como un pequeño monstruo que no es un monstruo. Viven en una ciudad que se llama Malaria donde hay cientĂ­ficos malignos y esos cientĂ­ficos tienen ayudantes que son igores.

Y no sólo eso, el famoso ex RBD estĂĄ por viajar a SudamĂŠrica para la filmación de otra pelĂ­cula, ĂŠl nos da mĂĄs detalles de la trama:

"Es una historia de ĂŠpoca que trata mĂĄs o menos de la ĂŠpoca de la Segunda Guerra Mundial, pero trata del punto de vista latinoamericano y de una situación latinoamericana.

Odnoszacy sukcesy aktor i piosenkarz Alfonso Herrera, własnie zadebiutował w dubbingu.
Opowiedział nam o Igorze, postaci którą interpretuje i o swoim następnym filmie.
Alfonso Herrera jest synonimem sukcesu (jakze podoba mi sie to zdanie Mr. Green ) , jest gwiazda, która grała główne role w takich hitach telewizyjnych jak Rebelde, Clase 406, Terminales, filmach jak amar te Duele, występował na rożnych stadionach świata z grupa RBD, teraz dubbinguje w swoim pierwszym filmie animowanym a NX towarzyszyło mu w jego pierwszym dniu pracy.
"Własnie podkladam głos do filmu animowanego, który nazywa sie "Igor", wytwórni Lyonsgate, a ja podkładam głos tytułowemu Igorowi w hiszpańskiej wersji filmu."

Poncho Herrera debiutuje w dubbingu, podkładając głos Igorowi, film ma ukazac sie w kwietniu.

"Igor jest małym potworkiem, który nie jest potworem. Mieszka w miescie Malaria, gdzie sa źli naukowcy i własnie oni maja pomosników którzy sa igorami. "

Ale na tym się nie konczy, sławny były członek RBD niedługo wyleci do Ameryki Południowej aby krecić następny film, o którym zdradził nam pare szczegółów.

"Jest to film historyczny mniej więcej z czasów Drugiej Wojny światowej, ale opowiedziany z punktu widzenia Ameryki Latynoskiej i własnie o niej opowiada."
Alfonso Herrera (Poncho). Artykuł o Gatito, tłumaczenie - Marcela

Alfonso Herrera da pasos firmes en el cine

El actor mexicano se encuentra en Venezuela filmando la cinta ‘Venecia’, donde interpreta a un militar

Enfundado en un traje de militar estadounidense, Alfonso Herrera acude a auxiliar a Venezuela, que se encuentra en una infiltración nazi, mientras corren los dĂ­as del año 1942.

Desde hace casi un mes, Herrera se encuentra filmando en Venezuela la cinta “Venecia”, en la que tiene el rol principal.

“¡Es una situación real que se vivió durante la Segunda Guerra Mundial!”, expresa emocionado Alfonso Herrera vĂ­a telefónica desde el paĂ­s sudamericano.

Este filme es escrito y producido por el actor venezolano Édgar RamĂ­rez (“ChĂŠ” y “Bourne: El UltimĂĄtum”).

“Mi personaje es un latino estadounidense. Tiene que hablar en español y tiene partes en inglĂŠs”, detalla Poncho.

“Hubo tanqueros venezolanos que llevaban combustible y por ahĂ­ eran atacados por los alemanes. Lo que he hecho es trabajar el acento y leer lo que ocurrió realmente en esa ĂŠpoca”, añade.

El actor y cantante de 25 años lleva tiempo intentando consolidar su carrera en el cine.

En diciembre pasado se lanzó comercialmente “Volverte a Ver”, una comedia romĂĄntica bien recibida por el pĂşblico y, en mayo, arranca el rodaje de “Te Presento a Laura”, al lado de Martha Higareda.

El acercamiento a “Venecia” se dio desde hace meses, cuando conoció al realizador Haik Gazarian.

Los presentó el mismo Édgar RamĂ­rez. Todo lo demĂĄs ya es historia.

Herrera es el Ăşnico mexicano en el proyecto.

“Como se trabaja aquĂ­, es muy apegado a lo que se hace en MĂŠxico. Se trabaja bien, se ha formado un gran equipo de trabajo”, destaca.

En “Venecia” comparte crĂŠditos con las venezolanas Ruddy RodrĂ­guez (“Tiempo Final” y “Amas de Casa Desesperadas”) y Johana Morales.

“Poca gente desconoce que hubo una cooperación entre Estados Unidos y Venezuela. Pero a mĂ­, a parte de eso, me movió una historia de amor. La pelĂ­cula es una historia de esas, en medio de una guerra”, indicó.

A la cinta le faltan cuatro semanas de rodaje y se espera que estĂŠ lista en septiembre para estrenarse en Ecuador, Venezuela, Colombia y PanamĂĄ.

“Y podrĂ­a tambiĂŠn llegar a MĂŠxico”, concluye el integrante de RBD.

Alfonso Herrera "zadomawia się" w kinie.

Aktor meksykański Alfonso Herrera przebywa teraz w Wenezueli, gdzie kreci film "Venezzia" w którym gra wojskowego.

Ubrany w strój amerykańskiego wojskowego, Alfonso Herrera wyruszył na ratunek Wenezueli, gdzie trafił na "czystki nazistów" odbywające się w roku 1942.

Od prawie miesiąca Herrera kreci w Wenezueli film "Venezzia", w którym gra główną role.

"To jest film na faktach autentycznych, które miały miejsce w czasie Drugiej Wojny Światowej!" mówi przejęty Alfonso Herrera w czasie rozmowy telefonicznej z kraju Ameryki Południowej.

Ten film został napisany i wyprodukowany przez wenezuelskiego aktora Édgara RamĂ­reza (“ChĂŠ” y “Bourne: El UltimĂĄtum”).

"Moja postać jest amerykańskim Latynosem. Ma kwestie po hiszpańsku i po angielsku" wyjaśnia Poncho

"Były tam wenezuelskie czołgi które woziły paliwo i dlatego były atakowane przez Niemców. Co musiałem zrobić to popracować nad akcentem i poczytać co na prawdę miało miejsce w tym czasie" kontynuuje.

25-letni aktor i piosenkarz w zawrotnym tempie rozwija swoja karierę w kinie.

W grudniu zeszłego roku promował "Volverte a ver", komedie romantyczna dobrze przyjęta przez publiczność, w maju zaczyna kręcić "Te presento a Laura" u boku Marthy Higareda.

W przybliżeniu o "Venezzi" mówił już od kilku miesięcy, kiedy poznał wykonawce Haika Gazariana.

Przedstawił tam samego Edgara Ramireza. Reszta to już historia.

Herrera jest jedynym Meksykaninem biorącym udział w filmie.

"Jak się tu pracuje, jest bardzo podobnie do tego co się robi w Meksyku. Pracuje się dobrze, stworzyła się duża grupa pracy." mówi.

W "Venezzi" gra wspólnie z Ruddy RodrĂ­guez (“Tiempo Final” y “Amas de Casa Desesperadas”) i Johaną Morales.

"Mało osób nie wie ze Stany Zjednoczone współpracowały z Wenezuelą. Ale dla mnie oprócz tego jest to historia miłości. Film opowiada właśnie o tym na tle wojny." zapewnia.

Do końca zdjęć brakuje kilku tygodni i oczekuje się ze będzie gotowy we wrześniu aby pokazać go w Ekwadorze, Wenezueli, Kolumbii i Panamie.

"Możliwe ze także zostanie puszczony w Meksyku" kończy członek RBD