kaniagostyn *UKS Kania Gostyń

med niem>pol. atupaj <atupajWYTNI@gazeta.plnapisał(a):

| Dobrze, gdyby pomogł tu jakis praktykujacy lekarz,
Trzeba poczekać na Adama albo Jarka (o ile nie pomyliłam imienia - z góry
przepraszam:)


Hej :-)  Ja już jestem z powrotem.
Ale po niemiecku to ja, niestety, ino "Ein (drei?) Bier, bitte" :-)

| Skośne skrzywienie miednicy na stronę lewą
raczej: w lewo/po lewej


Mhm. Albo nachylenie.

| akt. - aktuell ?
| Unt. - Untersuchung? (neurologiczne) albo
| Unt. Extr. - Untere Extremitäten - kończyny dolne
| Seitengl. - Seitengleich - równomierne
a moim zdaniem to jedno: aktuelle neurologische Untersuchung der
Extremitäten:
seitengleich
czyli: kończyny w aktualnym badaniu neurologicznym równomierne (źle brzmi -
chodzi o to, że po obu stronach takie same bez niepokojących zmian)


Lepiej użyć słowa "symetryczne" (względnie "obustronie bez
zmian/prawidłowe"). W tym kontekście z pewnością chodzi o "kończyny dolne".

| Laseg. - ??


Ani chybi "objaw Lasegue'a ujemny".

Pozdrawiam
AdamS