kaniagostyn *UKS Kania Gostyń

WinterSymphony's Lyrics/Poem. Thanks for the correction Viking Maiden=D, some how when i take the lyrics from word and put it in here they did some space i dont know why:S...
Yeah me too i freaking love Latin singing i was inspired by the band Rhapsody(Of Fire) which they use alot of latin in the music=)..

Skąd się wzięła nazwa sinus ?. " />
">Our modern word sine comes, via sinus ("bay" or "fold") in Latin, from a mistranslation of the Sanskrit jiva (or jya). jiva (originally called ardha-jiva, "half-chord", in the 6th century Aryabhatiya) was transliterated by the Arabs as jiba (جب), but was confused for another word, jaib (جب) ("bay"), by European translators such as Robert of Chester and Gherardo of Cremona in Toledo in the 12th century, probably because jiba (جب) and jaib (جب) are written the same in Arabic (many vowels are excluded from words written in the Arabic alphabet).

sprobuje cos z tego przetlumaczyc

Wspolczesna nazwa sinus (z lac. "laur" (albo zatoka nie wiem w jakm sensie uzyte) lub "owczarnia") pochodzi z blednego tlumaczenia Sanskrit jiva (lub jya). jiva (poczatkowo nazywana ardha-jiva, "pol-akord" (albo "pol-struna" znow ciezko o kontekst), w 6 wieku Aryabhatiya) zostalo przekszatalcone literalnie przez Arabow na jiba, ale bylo pomylone z innym slowem jaib ("laur" wzglednie "zatoka" - brak konekstu) , przez europejskich tlumaczy takich jak Robert of Chester i Gherardo z Cremony w Toledo, prawdopodobnie dlatego ze jiba i jaib sa pisane tak samo po Arabsku (wiele samoglosek jest wyrzucanych z wyrazow pisanych w arabskim alfabecie).

mam nadzieje ze tlumaczenie ujdzie w tlumie, nie maialem czasu posiedziec nad nim dluzej.