kaniagostyn *UKS Kania Gostyń

Sprzedam firmę bez długów, razem z gruntem. Mam do sprzedania firmę bez długów, na bardzo atrakcyjnym gruncie.
Działalność dochodowa, nawet bardzo - Sprzedaż kruszywa budowlanego i
jego wydobywanie oraz składowanie odpadów z ponad 200 kodów. Aktualnie
podpisane kontrakty na składowanie: jeden na 4 mln zł, a drugi ciągły.
Sprzedaż kruszywa też związana kontraktami.

Majątek firmy: Ładowarki kołowe, koparki, spycharki, Kamazy, Sortownik
Extec, przygotowane kruszywo o wartości 3 mln zł. Wartość działki (9,5
ha): 150 zł/m2. Grunt bardzo atrakcyjny pod wzgledem inwestycyjnym. W
centrum Śląska.

Cena do uzgodnienia. Jeśliby ktoś był zainteresowany kupnem za gotówkę
to poważnie przytniemy ceny.

kontak tel.: 503 970 023

http://groups.google.pl/groups?q=group%3Apl.hum.tlumaczenia+koparko-%...
owarka



Hmm, a ja myslalam, ze wheeler loader to ladowarka kolowa.
Taka tez mam w tekscie i musze je jakos rozroznic, wiec nie wiem...
Iza

http://groups.google.pl/groups?q=group%3Apl.hum.tlumaczenia+koparko-%...
owarka
Hmm, a ja myslalam, ze wheeler loader to ladowarka kolowa.
Taka tez mam w tekscie i musze je jakos rozroznic, wiec nie wiem...
Iza


Według mnie to będzie:     digger loader
Maciupeq

| Hmm, a ja myslalam, ze wheeler loader to ladowarka kolowa.
| Taka tez mam w tekscie i musze je jakos rozroznic, wiec nie wiem...


Sadząc z tego zdjęcia http://tiny.pl/m4mx to wheeler loader jest to właśnie
ladowarka kołowa.
Nazwą koparko ładowarka okresla się po polsku dosyć szeroką gamę urządzeń.
Jeżeli jest to maszyna, która z przodu ma szuflę do ładowania, a z tyłu łyżkę
do kopania to będzie to - backhoe loader. Jezeli ma tylko szeroką (łyżkę
szuflę - ang. scoop) to mozna to nazwać - scoop loader.

| Hmm, a ja myslalam, ze wheeler loader to ladowarka kolowa.
[...]
Sadząc z tego zdjęcia http://tiny.pl/m4mx to wheeler loader jest to właśnie
ladowarka kołowa.


Wheel loader = ładowarka kołowa.
pozdr. Jerzy

Witam,

proszę serdecznie o pomoc w przetłumaczeniu paru technicznych (i nie
tylko)
określeń z dziedziny koparek:


Piszę po prostu to, co wiem z głowy, bo nie chce mi się biegać za słownikiem
górnictwa odkrywkowego (jest taki):

"Kettenlaufwerk" - gąsienicowy mechanizm jezdny


Werksfreigabe - róznie to tłumaczą, może byc zezwolenie lub dopuszczenie
zakładowe lub fabryczne, zależnie od kontekstu

"Dank eines Patents kann das Kontenergewicht mit wenigen Handgriffen
weggeklappt werden." - nie mając zdjęcia ani schematu tej koparki trudno


zgadywać, chodzi chyba o to, że można w łatwy sposób ręcznie odsunąć lub
odchylić ten kontener.

"Boeschungsloeffelhydraulik" - układ hydrauliczny łyżki (nie wiem jakiej)
"Radlader" - ładowarka kołowa
co to ta "Kippmatik" - skrót od Kippautomatik


Danuta Z.

Dziękuję z góry
i pozdrawiam
Iwona

Dziękuję za wszelkie sugestie !

Pozdrawiam
Ryszard

Ryszard wrote:
Jak można przetłumaczyć na polski określenia znajdujace się w
zestawieniu danych technicznych ładowarki kołowej stosowanej w
kamieniołomach. Inhalt, gehäuft = wielkość w metrach sześciennych
Inhalt, gestrichen = wielkość w metrach sześciennych,
Dziękuję za wszelkie sugestie !


Skoro sugestie, to może chodzić
o objętość/pojemność tzw normalną i geometryczną.
Odnosić się to może zarówno do łyżki jak i skrzyni.
gehäuft - będzie "normalna" czyli z górką
gestrichen - geometryczna (zrównana)
Normalna (gehäuft) powinna być trochę większa.

Pasuje?

Mam do sprzedania:
1. Koparka kołowa KASTOR 15 ton plus chwytak, w ciągłej eksploatacji, możliwość
kopania do 8 metrów    14900 zł
2. Rumuńska ładowarka kołowa  7500 zł
3. Koparka gąsienicowa K 408  14800 zł
4. Koparka Linowa KM      17500 zł
5. Dwa dzwigi -szczegóły telefonicznie
Takze inne maszyny do budowlane

Jacek
mazowieckie
509362208